1
00:00:01,245 --> 00:00:03,995
(fugle kvidrer)

2
00:00:05,783 --> 00:00:09,950
(blød folkemusik)

3
00:00:21,925 --> 00:00:24,425
(hund gøer)

4
00:00:25,663 --> 00:00:28,163
(køer bulder)

5
00:00:36,192 --> 00:00:39,359
(helikopter suser)

6
00:01:09,297 --> 00:01:13,130
Hej, fortsæt herop! Kom nu,
kom op! Kom nu!

7
00:01:18,983 --> 00:01:19,816
Kom nu!

8
00:01:31,243 --> 00:01:33,676
(heste naboer)

9
00:01:33,677 --> 00:01:36,677
(upbeat rockmusik)

10
00:01:50,593 --> 00:01:54,260
(trafik og horn, der dytter)

11
00:01:57,841 --> 00:02:02,199
(griner) Jeg ved, jeg ved, det er utroligt.

12
00:02:02,200 --> 00:02:04,899
Ja, ja, fortæl det til alle. Okay?

13
00:02:04,900 --> 00:02:09,683
Løft det på mig. Jep! Okay, farvel!

14
00:02:11,230 --> 00:02:14,947
Jeg er rig. Jeg er fabelagtigt velhavende. Woo!

15
00:02:20,064 --> 00:02:22,814
(pisker knækker)

16
00:02:25,010 --> 00:02:29,214
Hov, kom nu, kom ind her, kom ind her.

17
00:02:29,215 --> 00:02:31,715
(pisk revner)

18
00:02:40,100 --> 00:02:42,589
tak,
fyre. Vi udarbejder dem efter frokost

19
00:02:42,590 --> 00:02:44,447
og så få et par øl.

20
00:02:44,448 --> 00:02:45,303
(i forening) Det er op til dig, Claire.

21
00:02:58,445 --> 00:03:01,028
(hund drikker)

22
00:03:02,514 --> 00:03:04,604
Den gamle pige blev hevet direkte ind

23
00:03:04,605 --> 00:03:06,240
midt i CWA-mødet!

24
00:03:06,241 --> 00:03:10,741
Åh, stop! (grin)

25
00:03:11,930 --> 00:03:13,379
Frokosten står på bordet.

26
00:03:13,380 --> 00:03:15,859
Tak. Goddag, Terry.
G'dag.

27
00:03:15,860 --> 00:03:19,839
Hvad er der i denne uge? Bænk ned,
tyr på fri fod?

28
00:03:19,840 --> 00:03:23,639
Åh,
Harry vil bare vide, om du tog op

29
00:03:23,640 --> 00:03:25,190
noget af hans kvæg i din besætning.

30
00:03:26,170 --> 00:03:27,361
Ja, man skulle tro en mand, der ejede

31
00:03:27,362 --> 00:03:30,029
en helikopter ville have en telefon.

32
00:03:32,173 --> 00:03:33,699
Tez, du kunne have gjort det bedre end det.

33
00:03:33,700 --> 00:03:35,289
Nå, hvad er meningen?

34
00:03:35,290 --> 00:03:37,490
Claire ved det måske, men det gør min datter ikke.

35
00:03:38,842 --> 00:03:39,675
(griner)

36
00:03:39,676 --> 00:03:41,649
CWA?
Ja.

37
00:03:41,650 --> 00:03:43,081
Havde du noget under?

38
00:03:43,082 --> 00:03:43,980
Jeg havde faktisk en slip-on.

39
00:03:43,981 --> 00:03:47,797
Hun er en stor pige, ikke? Jeg skal fortælle dig.

40
00:03:47,798 --> 00:03:52,798
(bilmotor suser)

41
00:04:21,100 --> 00:04:24,640
Et glimt i øjet ser
ham indad. 10 bogstaver.

42
00:04:30,951 --> 00:04:33,784
(bil nærmer sig)

43
00:05:07,342 --> 00:05:09,842
(Tess banker på)

44
00:05:10,680 --> 00:05:12,280
Hvem ville bruge hoveddøren?

45
00:05:14,530 --> 00:05:15,603
To gæt.

46
00:05:16,690 --> 00:05:21,363
Ejendomsgribbe. Jeg har
fortalte jer folk, at jeg ikke sælger!

47
00:05:25,420 --> 00:05:26,420
Undskyld?

48
00:05:26,421 --> 00:05:29,513
Døren sidder fast! Gå rundt på siden!

49
00:05:30,510 --> 00:05:31,373
Åh, hvilken vej?

50
00:05:32,210 --> 00:05:34,443
Glem det, jeg kommer rundt!

51
00:05:36,780 --> 00:05:39,503
Nej, jeg kan nok åbne den.
Bare vent der!

52
00:05:42,237 --> 00:05:45,154
(døren går op)

53
00:05:47,127 --> 00:05:52,127
Hej?

54
00:05:54,440 --> 00:05:55,273
Hej?

55
00:05:59,250 --> 00:06:00,083
Claire!

56
00:06:03,970 --> 00:06:05,063
Det er mig, Tess.

57
00:06:08,045 --> 00:06:11,378
(somt musik)

58
00:06:14,507 --> 00:06:15,340
Tess.

59
00:06:20,040 --> 00:06:21,390
Du ligner din mor.

60
00:06:23,290 --> 00:06:24,123
Hej!

61
00:06:35,910 --> 00:06:37,013
Skal vi gå indenfor?

62
00:06:40,880 --> 00:06:44,733
Så flot. Huset
og træerne og bakkerne.

63
00:06:45,950 --> 00:06:47,800
Lige ud af et maleri, ikke?

64
00:06:52,020 --> 00:06:53,770
Det er meget større, end jeg huskede.

65
00:06:57,590 --> 00:06:59,573
Jeg kan ikke fatte, at jeg ejer halvdelen af ​​den nu.

66
00:07:04,737 --> 00:07:09,737
(inhalerer) Jeg kan huske den lugt.

67
00:07:11,520 --> 00:07:13,649
Den lugt af...

68
00:07:13,650 --> 00:07:14,483
Træ?

69
00:07:15,810 --> 00:07:16,643
Skimmelsvamp.

70
00:07:19,060 --> 00:07:20,333
Det er en muggen lugt.

71
00:07:21,640 --> 00:07:23,273
Du ved, det er en god form.

72
00:07:24,280 --> 00:07:28,083
Det er en tør, landlig slags muggenhed.

73
00:07:29,540 --> 00:07:31,550
Her er altid køligt og mørkt.

74
00:07:33,531 --> 00:07:35,881
Jeg kan huske at løbe ind
på rigtig varme dage og...

75
00:07:38,412 --> 00:07:40,212
og det her var Jacks værelse, ikke?

76
00:07:41,587 --> 00:07:42,703
Dette var Jacks studie.

77
00:07:44,130 --> 00:07:45,633
Må jeg skaffe dig en kølig drink?

78
00:07:49,350 --> 00:07:50,633
Ja tak.

79
00:07:57,722 --> 00:08:00,389
(briller klirrer)

80
00:08:06,280 --> 00:08:07,113
Tess?

81
00:08:09,300 --> 00:08:10,749
Meg?

82
00:08:10,750 --> 00:08:12,428
Jeg kan ikke tro det!

83
00:08:12,429 --> 00:08:14,142
(begge griner)

84
00:08:14,143 --> 00:08:15,843
Hvilken overraskelse!

85
00:08:16,740 --> 00:08:19,439
Åh, du er det spyttebillede af din mor!

86
00:08:19,440 --> 00:08:21,119
Åh, hold det ikke imod mig.

87
00:08:21,120 --> 00:08:21,953
Hvor er Ruth?

88
00:08:27,070 --> 00:08:28,213
Øh, hun døde.

89
00:08:29,380 --> 00:08:30,223
For to måneder siden.

90
00:08:31,740 --> 00:08:32,990
En uge før vores far.

91
00:08:38,630 --> 00:08:39,930
Det er lidt romantisk, ikke?

92
00:08:41,740 --> 00:08:42,573
Undskyld mig.

93
00:08:46,360 --> 00:08:49,510
Har vi noget rigtigt vand?
Åh, her, lad mig.

94
00:08:51,230 --> 00:08:53,199
Det er i hvert fald nok derfor, jeg ikke fik

95
00:08:53,200 --> 00:08:55,100
brevet så langt fra advokaten.

96
00:08:56,210 --> 00:08:59,439
Da mor ikke kunne arbejde mere, tak

97
00:08:59,440 --> 00:09:01,659
vi flyttede til et mindre sted.

98
00:09:01,660 --> 00:09:02,969
Og lige siden hun døde, tror jeg

99
00:09:02,970 --> 00:09:04,470
Jeg har bevæget mig lidt rundt.

100
00:09:07,350 --> 00:09:08,949
Så det tror jeg, vi skal
tale om, hvad vi skal

101
00:09:08,950 --> 00:09:10,150
at gøre med ejendommen!

102
00:09:13,106 --> 00:09:15,043
Jeg skal tilbage på arbejde.

103
00:09:18,640 --> 00:09:23,419
Ja, jeg tænkte lige over frokosten.

104
00:09:23,420 --> 00:09:25,669
Havde det. Jeg skal tilbage til kvæget.

105
00:09:25,670 --> 00:09:26,870
Bare tag dig til...

106
00:09:29,592 --> 00:09:30,592
Komfortabel.

107
00:09:33,131 --> 00:09:35,714
(højtidelig musik)

108
00:09:54,130 --> 00:09:56,642
Lad mig slippe det her eller derunder.

109
00:09:56,643 --> 00:09:58,320
Hvad er det?
60 liter per tromle.

110
00:09:58,321 --> 00:09:59,214
Så et par hundrede dollars?

111
00:09:59,215 --> 00:10:00,576
Ja, 120.

112
00:10:00,577 --> 00:10:03,520
Jeg tror ikke, vi skal tage så meget.

113
00:10:03,521 --> 00:10:05,426
Vi ses i næste uge.

114
00:10:05,427 --> 00:10:06,603
Kom hellere i gang.

115
00:10:07,900 --> 00:10:10,100
Jack lod os altid have en time til frokost.

116
00:10:10,950 --> 00:10:12,533
Jeg er chefen nu.

117
00:10:15,976 --> 00:10:17,143
Okay.

118
00:10:18,101 --> 00:10:22,019
Kom nu.
Tror du hun hørte det?

119
00:10:22,020 --> 00:10:22,853
Nup.

120
00:10:26,034 --> 00:10:30,951
(guitar musik)

121
00:10:37,827 --> 00:10:39,643
Åh, jeg ville ikke gå derind.

122
00:10:40,840 --> 00:10:43,643
Det er Jacks værelse. Jeg er Jodie.

123
00:10:44,940 --> 00:10:47,811
du ved,
du ligner slet ikke Claire.

124
00:10:47,812 --> 00:10:49,571
Vil du have mig til at vise dig rundt?

125
00:10:49,572 --> 00:10:50,405
Sikker.

126
00:10:51,756 --> 00:10:53,894
Arbejder du her?
Nej, jeg bor her.

127
00:10:53,895 --> 00:10:55,983
Nå, ikke her,
ovre i sommerhuset med mor - Meg.

128
00:10:59,100 --> 00:11:01,009
Jeg bor her ikke rigtig, det har jeg været

129
00:11:01,010 --> 00:11:02,929
på kostskole for f.eks.
aldre og jeg er bare her

130
00:11:02,930 --> 00:11:04,219
venter på mine eksamensresultater og derefter

131
00:11:04,220 --> 00:11:05,589
Jeg tager til TAFE i byen.

132
00:11:05,590 --> 00:11:06,540
Det var mit værelse.

133
00:11:08,040 --> 00:11:09,561
Det tror jeg ikke.

134
00:11:09,562 --> 00:11:10,550
Ja, det var det.

135
00:11:10,551 --> 00:11:13,050
Den har blomstret tapet
og gardiner der matcher.

136
00:11:14,262 --> 00:11:16,862
Det har været lagerrummet
lige siden jeg kan huske.

137
00:11:18,595 --> 00:11:23,343
Kom nu!

138
00:11:23,344 --> 00:11:26,094
(hyrde kvæg)

139
00:11:31,403 --> 00:11:33,212
Kom i gang, kom nu, kom derind.

140
00:11:33,213 --> 00:11:35,239
Hej, tag det roligt med dem, makker.

141
00:11:35,240 --> 00:11:36,817
Ja, du arbejder for

142
00:11:36,818 --> 00:11:38,699
kohviskeren nu, husker du det? (griner)

143
00:11:38,700 --> 00:11:40,469
Stresset kvæg får ikke en god pris

144
00:11:40,470 --> 00:11:41,559
hvilket betyder, at jeg ikke tjener pengene,

145
00:11:41,560 --> 00:11:43,160
hvilket betyder, at du er arbejdsløs.

146
00:11:46,168 --> 00:11:49,335
(helikopter suser)

147
00:11:57,358 --> 00:11:58,360
Fuldfør udarbejdelsen af dem, vil du,

148
00:11:58,361 --> 00:11:59,613
og læg dem så ud i vandet.

149
00:12:16,649 --> 00:12:20,232
(helikopter slukker)

150
00:12:33,488 --> 00:12:34,549
Kvæg ser godt ud.

151
00:12:34,550 --> 00:12:36,620
Slå din på vægten i morgen.

152
00:12:36,621 --> 00:12:38,595
Okay, læg dine penge, hvor din mund er.

153
00:12:38,596 --> 00:12:40,679
Det sædvanlige?
Du er på.

154
00:12:53,097 --> 00:12:54,023
Hvem er det her?

155
00:12:55,270 --> 00:12:56,103
Hej.

156
00:12:57,830 --> 00:12:59,069
Tess Silverman.

157
00:12:59,070 --> 00:13:00,469
Hej.

158
00:13:00,470 --> 00:13:02,853
Jeg er Alex, og du er?
Jacks datter.

159
00:13:04,890 --> 00:13:05,913
Elsker din indgang.

160
00:13:06,820 --> 00:13:08,399
Vi har en af ​​dem.
Har du en søster?

161
00:13:08,400 --> 00:13:11,299
selvfølgelig,
og Rolls Royce er under service.

162
00:13:11,300 --> 00:13:12,909
Halvsøster, fars andet ægteskab.

163
00:13:12,910 --> 00:13:15,153
Åh. Bliver du her længe?

164
00:13:16,330 --> 00:13:19,049
Jeg ved det ikke,
Jeg er her for at tale om

165
00:13:19,050 --> 00:13:20,809
nogle ting med Claire,
Jeg bliver nok på pubben.

166
00:13:20,810 --> 00:13:23,109
Det er for langt. Se,
hvis Claire ikke vil sætte dig op,

167
00:13:23,110 --> 00:13:24,810
der er altid en seng hos os.

168
00:13:27,510 --> 00:13:28,420
Så hvad tid er du færdig

169
00:13:28,421 --> 00:13:29,869
læsse lastbilen i morgen?

170
00:13:29,870 --> 00:13:31,820
7:00, 7:30 som altid.
Ja, rigtigt.

171
00:13:33,120 --> 00:13:34,320
Fang dig senere, Tess.

172
00:13:35,380 --> 00:13:36,213
Vi ses.

173
00:13:37,822 --> 00:13:38,655
Læg det væk, makker.

174
00:13:38,656 --> 00:13:41,611
Kom væk herfra. Jeg er en mand, hun er en kvinde.

175
00:13:41,612 --> 00:13:43,262
Tak. Hvad gør det mig?

176
00:13:44,340 --> 00:13:47,126
Nå, du er en, du er en Claire.

177
00:13:47,127 --> 00:13:49,794
(Claire håner)

178
00:14:01,827 --> 00:14:04,023
Jeg vil give hende en hånd.
Bare bliv lige her.

179
00:14:08,218 --> 00:14:10,682
(fløjter) Hej, skat.

180
00:14:10,683 --> 00:14:13,199
Hej, Becky, du har tid,
Jeg har udstyret.

181
00:14:13,200 --> 00:14:14,919
Fortsæt, Beck, del det rundt, ikke?

182
00:14:14,920 --> 00:14:17,422
Et dejligt sæt bryster,
Becky, giv os et kig.

183
00:14:17,423 --> 00:14:18,682
Ja, kom så, Becks!

184
00:14:18,683 --> 00:14:23,600
Se godt efter, drenge,
for det er alt, du får.

185
00:14:27,767 --> 00:14:29,239
Kan jeg hjælpe dig?

186
00:14:29,240 --> 00:14:30,912
Har du brug for en hånd?

187
00:14:30,913 --> 00:14:31,780
Næh, jeg er fødepigen.

188
00:14:31,781 --> 00:14:34,503
Så? Jeg er Tess. Claires søster.

189
00:14:35,550 --> 00:14:36,383
Jeg er Becky.

190
00:14:38,027 --> 00:14:38,860
Du ligner ikke Claire.

191
00:14:38,861 --> 00:14:40,179
Samme far, forskellige mødre.

192
00:14:40,180 --> 00:14:42,230
Du ved, den sædvanlige dysfunktionelle familie.

193
00:14:47,054 --> 00:14:49,887
(bladene rasler)

194
00:14:51,074 --> 00:14:52,209
Har hun talt med dig?

195
00:14:52,210 --> 00:14:53,709
Om hvad hun vil?

196
00:14:53,710 --> 00:14:56,310
Jeg tror, hun har prøvet
at tale med dig om det.

197
00:14:58,323 --> 00:15:00,059
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige til hende.

198
00:15:00,060 --> 00:15:03,519
Nå, se. Til at begynde med kan du spørge hende

199
00:15:03,520 --> 00:15:04,713
hvis hun vil blive.

200
00:15:12,031 --> 00:15:12,864
Afbryder jeg?

201
00:15:12,865 --> 00:15:14,432
Ingen!
Ingen.

202
00:15:14,433 --> 00:15:16,560
Uh, faktisk spekulerede Claire bare

203
00:15:18,530 --> 00:15:20,130
hvis du gerne vil overnatte.

204
00:15:24,750 --> 00:15:25,863
Ja, det vil jeg gerne!

205
00:15:28,550 --> 00:15:29,383
God.

206
00:15:30,830 --> 00:15:32,180
Jeg skal i bad.

207
00:15:36,690 --> 00:15:38,977
Hun vil ikke have mig her, vel?

208
00:15:38,978 --> 00:15:39,811
Hun skal nok klare sig.

209
00:15:45,573 --> 00:15:48,573
(gyllinger kvidrer)

210
00:15:50,860 --> 00:15:52,779
Øh, der er en gekko på mit værelse.

211
00:15:52,780 --> 00:15:54,429
Jeg har intet imod ham personligt

212
00:15:54,430 --> 00:15:55,880
men skal han være der?

213
00:15:57,090 --> 00:15:59,319
Hvordan har du det med mozzies?

214
00:15:59,320 --> 00:16:01,139
Øh, det er en kærlighed-had ting.

215
00:16:01,140 --> 00:16:03,883
De elsker mig, jeg... Hvorfor?

216
00:16:04,970 --> 00:16:07,649
Du skal bestemme,
vil den blive spist levende af mozzies

217
00:16:07,650 --> 00:16:09,689
eller hærget af en vild gekko?

218
00:16:09,690 --> 00:16:10,990
Hvad vil du drikke?

219
00:16:11,930 --> 00:16:13,293
Øh, vand, tak.

220
00:16:14,502 --> 00:16:15,909
Kommer de andre?

221
00:16:15,910 --> 00:16:18,029
De har deres eget sted.

222
00:16:18,030 --> 00:16:19,280
Så du spiser selv?

223
00:16:21,340 --> 00:16:22,173
Nu gør jeg det.

224
00:16:26,546 --> 00:16:27,546
Tag en plads.

225
00:16:30,965 --> 00:16:33,882
(service klirrer)

226
00:16:48,780 --> 00:16:51,549
Det er sjovt, hvordan de døde så tæt sammen.

227
00:16:51,550 --> 00:16:54,359
Måske har mor ringet til Jack.

228
00:16:54,360 --> 00:16:57,369
Måske kom hun med
for at fortælle ham, at det var tid til at gå.

229
00:16:57,370 --> 00:16:58,570
Det var et hjerteanfald.

230
00:17:00,760 --> 00:17:03,299
Jamen, rent praktisk,

231
00:17:03,300 --> 00:17:04,949
men de var vilde med hinanden.

232
00:17:04,950 --> 00:17:05,783
Det ville aldrig virke,

233
00:17:05,784 --> 00:17:08,119
men mens det gjorde, var det lidenskabeligt.

234
00:17:08,120 --> 00:17:10,779
Giver mening, at hvornår
mor døde kaldte hun til ham.

235
00:17:10,780 --> 00:17:12,229
Jack døde, fordi han elskede hende.

236
00:17:12,230 --> 00:17:13,750
Far døde, fordi jeg...

237
00:17:19,697 --> 00:17:21,530
Det var et hjerteanfald.

238
00:17:22,770 --> 00:17:24,259
Aftensmad!

239
00:17:24,260 --> 00:17:26,063
Åh, tak, Meg!

240
00:17:27,012 --> 00:17:29,249
Håber du efterlod nok til alle andre.

241
00:17:29,250 --> 00:17:30,083
Nyde.

242
00:17:33,785 --> 00:17:36,285
(uret tikker)

243
00:17:46,556 --> 00:17:51,556
(blød violinmusik)

244
00:18:02,986 --> 00:18:06,139
Hvad skal vi gøre, Claire?

245
00:18:06,140 --> 00:18:07,659
Vi er nødt til at tale om dette.

246
00:18:07,660 --> 00:18:09,763
Vi ejer begge en halv andel af ejendommen.

247
00:18:11,770 --> 00:18:13,499
Jeg talte med en advokat,

248
00:18:13,500 --> 00:18:16,229
og ifølge ham,
vi har tre muligheder.

249
00:18:16,230 --> 00:18:18,319
For det første sælger vi stedet og deler pengene

250
00:18:18,320 --> 00:18:20,120
kun jeg regner med, at du vil blive her.

251
00:18:21,360 --> 00:18:24,739
Den anden er, at vi deler stedet i to

252
00:18:24,740 --> 00:18:26,039
fordi teknisk set en af os

253
00:18:26,040 --> 00:18:27,869
kan sælge vores andel uden
tilladelse fra den anden,

254
00:18:27,870 --> 00:18:30,193
kun jeg regner med, at det også ville skræmme dig.

255
00:18:31,050 --> 00:18:32,810
Så den tredje mulighed er

256
00:18:34,060 --> 00:18:36,279
du køber mig ud.

257
00:18:36,280 --> 00:18:38,230
Du ved, du betaler mig for min halvdel.

258
00:18:39,530 --> 00:18:42,539
Så, øh, vi burde få en evaluering.

259
00:18:42,540 --> 00:18:45,273
Dette er mit sted. Mine!

260
00:18:46,730 --> 00:18:49,327
Nå, ja, men øh, Jack forlod halvdelen -

261
00:18:49,328 --> 00:18:52,689
Du forlod os! Dig og Ruth!

262
00:18:52,690 --> 00:18:55,809
Far og jeg arbejdede her i 20 år

263
00:18:55,810 --> 00:18:58,163
og ikke et ord fra dig.

264
00:19:02,970 --> 00:19:04,113
Du forlod os.

265
00:19:10,257 --> 00:19:12,840
(somt musik)

266
00:19:24,560 --> 00:19:29,393
(popmusik spiller inde fra huset)

267
00:19:30,640 --> 00:19:31,899
Stol på Jack.

268
00:19:31,900 --> 00:19:34,139
Død og begravet, og han er
stadig prøver at få sin vilje.

269
00:19:34,140 --> 00:19:35,130
Jeg ville så spy, hvis jeg havde

270
00:19:35,131 --> 00:19:36,930
at dele min arv med nogen.

271
00:19:38,830 --> 00:19:40,599
Tror du, far vil gå
os noget, når han dør?

272
00:19:40,600 --> 00:19:41,859
Eksmænd dør ikke, Jode,

273
00:19:41,860 --> 00:19:43,109
de bliver bare ved med at opbygge gæld.

274
00:19:43,110 --> 00:19:44,810
Næh, men tror du han måske?

275
00:19:45,870 --> 00:19:47,609
Det ville være fantastisk, hvis han slog til
det er rigt på pengeautomaterne

276
00:19:47,610 --> 00:19:48,719
og overlod det til mig.

277
00:19:48,720 --> 00:19:49,929
Hvad med mig?

278
00:19:49,930 --> 00:19:51,333
Hvad skal du bruge det til?

279
00:19:55,380 --> 00:19:57,745
Kan du skrue lidt op? Jeg elsker denne.

280
00:19:57,746 --> 00:19:59,046
Ha, ha. Godnat, mor.

281
00:20:00,052 --> 00:20:01,052
Godnat.

282
00:20:08,270 --> 00:20:09,920
Jeg troede, det var Jacks værelse.

283
00:20:10,760 --> 00:20:12,739
Det er soveværelset, så det er mit nu.

284
00:20:12,740 --> 00:20:14,349
Claire!

285
00:20:14,350 --> 00:20:16,319
Jeg vil ikke køre med dig.

286
00:20:16,320 --> 00:20:17,459
Jeg går i seng.

287
00:20:17,460 --> 00:20:19,129
Klokken er halv ni!

288
00:20:19,130 --> 00:20:20,769
Vi går tidligt i seng her, det behøver du ikke.

289
00:20:20,770 --> 00:20:22,607
Åh, nej, nej, jeg er et morgenmenneske.

290
00:20:24,211 --> 00:20:25,044
'Nat.

291
00:20:27,166 --> 00:20:27,999
'Nat.

292
00:20:33,193 --> 00:20:35,776
(Claire sukker)

293
00:20:39,690 --> 00:20:42,607
(blød klavermusik)

294
00:20:43,691 --> 00:20:46,144
♪ Måske tog jeg fejl, ♪

295
00:20:46,145 --> 00:20:48,472
♪ Måske er jeg skyldig, ♪

296
00:20:48,473 --> 00:20:53,473
♪ Jeg troede, jeg ville se dig
og det ville være det samme ♪

297
00:20:55,825 --> 00:20:58,309
♪ Når jeg ser på dig, ♪

298
00:20:58,310 --> 00:20:59,949
♪ Ved ikke, hvem jeg ser ♪

299
00:20:59,950 --> 00:21:01,200
Gå og spis mozzies!

300
00:21:02,720 --> 00:21:03,773
Gør dig selv nyttig!

301
00:21:07,808 --> 00:21:12,808
♪ Dage flyder forbi, ♪

302
00:21:13,134 --> 00:21:17,237
♪ Nogle gange græder jeg ♪

303
00:21:17,238 --> 00:21:22,107
♪ Jeg har aldrig rigtig forstået det ♪

304
00:21:22,108 --> 00:21:26,437
♪ Jeg har altid troet, at du ville være der ♪

305
00:21:26,438 --> 00:21:31,438
♪ Var jeg skør, skør? ♪

306
00:21:32,582 --> 00:21:37,582
♪ Nogle gange... er det så uretfærdigt ♪

307
00:21:46,760 --> 00:21:49,120
♪ Ved ikke hvor jeg er ♪

308
00:21:49,121 --> 00:21:51,260
♪ Ved ikke, hvor er hjemme ♪

309
00:21:51,261 --> 00:21:52,983
♪ Ved slet ikke meget ♪

310
00:21:52,984 --> 00:21:57,984
♪ Men det er ikke særlig sjovt alene ♪

311
00:21:58,962 --> 00:22:01,346
♪ Tror jeg finder ud af det ♪

312
00:22:01,347 --> 00:22:03,325
♪ Hvad kan du ellers gøre ♪

313
00:22:03,326 --> 00:22:08,326
♪ Måske går livet videre
med én i stedet for to ♪

314
00:22:10,776 --> 00:22:15,776
♪ Dage flyder forbi, ♪

315
00:22:16,147 --> 00:22:20,146
♪ Nogle gange græder jeg ♪

316
00:22:20,147 --> 00:22:24,997
♪ Jeg har aldrig rigtig forstået det ♪

317
00:22:24,998 --> 00:22:29,567
♪ Jeg har altid troet, at du ville være der ♪

318
00:22:29,568 --> 00:22:34,568
♪ Var jeg skør, skør? ♪

319
00:22:35,605 --> 00:22:40,605
♪ Nogle gange... er det så uretfærdigt ♪

320
00:22:44,577 --> 00:22:49,577
♪ og var jeg skør, skør? ♪

321
00:22:49,973 --> 00:22:54,973
♪ Nogle gange... er det så uretfærdigt ♪

322
00:23:16,459 --> 00:23:21,376
(langsom countrymusik)

323
00:23:34,560 --> 00:23:38,223
Hej Tess. Jeg er så glad for, at du er kommet.

324
00:23:40,100 --> 00:23:40,933
Velkommen hjem.

325
00:23:53,139 --> 00:23:55,069
(fugle der hviner)

326
00:23:55,070 --> 00:23:56,809
Hvad sker der?

327
00:23:56,810 --> 00:23:57,800
Kvæg er ude.

328
00:23:57,801 --> 00:23:58,839
Hvad er klokken?

329
00:23:58,840 --> 00:23:59,899
5.

330
00:23:59,900 --> 00:24:01,049
5, 5 om morgenen?

331
00:24:01,050 --> 00:24:02,721
Du sagde, du var et morgenmenneske.

332
00:24:02,722 --> 00:24:04,399
Ja, men det er ikke morgen.

333
00:24:04,400 --> 00:24:06,949
Morgen er, hvad der sker
i New Zealand lige nu.

334
00:24:06,950 --> 00:24:07,783
Claire!

335
00:24:10,514 --> 00:24:11,739
Jeg var her i går aftes, omkring klokken 8,

336
00:24:11,740 --> 00:24:13,782
porten var lukket, de havde det fint.

337
00:24:13,783 --> 00:24:14,835
Hvad tid skal lastbilen have?

338
00:24:14,836 --> 00:24:16,779
Lastbilen er her klokken 8, Claire.

339
00:24:16,780 --> 00:24:18,599
Det giver os 2 timer.

340
00:24:18,600 --> 00:24:20,979
Meg,
du tager ute og tjekker tæt på vejen.

341
00:24:20,980 --> 00:24:22,532
I to tjekker ud nær Baldy Hill.

342
00:24:22,533 --> 00:24:23,366
Øh, Claire.

343
00:24:23,367 --> 00:24:24,409
Bruce, Gary, kom med mig,

344
00:24:24,410 --> 00:24:25,769
vi må se om nogen har
gik ned ad floden.

345
00:24:25,770 --> 00:24:27,019
Jeg forstår det ikke; hvordan gjorde de

346
00:24:27,020 --> 00:24:28,817
komme ud i første omgang?

347
00:24:29,920 --> 00:24:32,620
Claire, det tror jeg måske
har det muligvis godt mig.

348
00:24:33,730 --> 00:24:34,839
Jeg gik en tur i går aftes,

349
00:24:34,840 --> 00:24:36,999
men jeg lukkede porten bag mig, jeg sværger.

350
00:24:37,000 --> 00:24:38,689
(Gary og Bruce griner)

351
00:24:38,690 --> 00:24:40,240
Har du sat karabinhagen på?

352
00:24:41,170 --> 00:24:42,003
Karabinhage?

353
00:24:44,190 --> 00:24:45,023
Nej.

354
00:24:47,980 --> 00:24:50,599
Okay, lad os gå. Hvor er Ian?

355
00:24:50,600 --> 00:24:52,849
Åh, han tog med til byen.

356
00:24:52,850 --> 00:24:54,933
Ingen vidste, at kvæget ville være ude.

357
00:25:00,707 --> 00:25:02,957
(køer moo)

358
00:25:22,052 --> 00:25:24,552
Hej, Meg, må jeg tage med dig?

359
00:25:29,053 --> 00:25:31,842
(lastbildør smækker)

360
00:25:31,843 --> 00:25:35,179
Jeg forstår ikke hvorfor
kæden har også brug for et klip.

361
00:25:35,180 --> 00:25:36,809
Hvad er disse køer, låsesmede?

362
00:25:36,810 --> 00:25:38,309
Når en tung tyr læner sig op ad den,

363
00:25:38,310 --> 00:25:39,999
det kan fortrydes.

364
00:25:40,000 --> 00:25:42,199
Jeg er sådan en idiot, det hele er min skyld.

365
00:25:42,200 --> 00:25:43,499
Jeg håber bare, vi finder dem i tide

366
00:25:43,500 --> 00:25:45,279
at lave lastbilen til salget.

367
00:25:45,280 --> 00:25:46,919
Jeg ved, det er slemt ikke at foretage salget,

368
00:25:46,920 --> 00:25:49,019
men kan ikke klare Claire
kvæget til den næste?

369
00:25:49,020 --> 00:25:53,470
Kvægpriserne er steget nu. Næste måned,
hvem ved?

370
00:25:53,471 --> 00:25:55,280
Masser af regninger at betale inden da.

371
00:25:57,971 --> 00:26:00,137
Er gården i problemer? Økonomisk?

372
00:26:01,350 --> 00:26:03,400
Claire regnede virkelig med salget.

373
00:26:09,807 --> 00:26:13,630
(høj countrymusik)

374
00:26:13,631 --> 00:26:16,214
(radioindstilling)

375
00:26:23,551 --> 00:26:26,134
(bil eksploderer)

376
00:26:30,252 --> 00:26:33,283
(Ian stønner)

377
00:26:33,284 --> 00:26:36,451
(bil bryder i brand)

378
00:26:49,938 --> 00:26:50,771
Hov!

379
00:26:54,210 --> 00:26:57,460
(Claire klikker med tungen)

380
00:27:00,354 --> 00:27:02,103
Far, Alex.

381
00:27:04,022 --> 00:27:06,689
(intens musik)

382
00:27:07,890 --> 00:27:09,459
Hvad ville brænde sådan?

383
00:27:09,460 --> 00:27:10,910
Jeg ved det ikke, intet godt.

384
00:27:11,940 --> 00:27:13,529
Der står en lastbil tilbage der.

385
00:27:13,530 --> 00:27:14,363
Det er væk.

386
00:27:14,364 --> 00:27:16,813
Du får denne masse op til høj
træer og vi kigger.

387
00:27:16,814 --> 00:27:18,059
Okay, Brick, flyt dem ud!

388
00:27:18,060 --> 00:27:19,733
Hej! Gary, følg op!

389
00:27:21,785 --> 00:27:22,851
Er du okay?

390
00:27:22,852 --> 00:27:26,515
Ja, jeg har lige revet min skulder op,
tror jeg.

391
00:27:26,516 --> 00:27:28,499
Tag det roligt, Ian.

392
00:27:28,500 --> 00:27:30,750
(køer moo)

393
00:27:34,380 --> 00:27:35,480
Åh, min Gud!

394
00:27:37,850 --> 00:27:40,027
Løb de andre kvæg op
så hurtigt du kan.

395
00:27:43,890 --> 00:27:46,333
Du skal nok klare dig,
bare tag denne forbinding på.

396
00:27:46,334 --> 00:27:49,417
(Ian stønner af smerte)

397
00:27:50,798 --> 00:27:51,662
Ian?

398
00:27:51,663 --> 00:27:54,950
Åh, Claire. jeg er ked af det,
hvis komme ud af stigningen

399
00:27:54,951 --> 00:27:56,113
og hele denne masse.

400
00:27:56,114 --> 00:27:57,504
Vil han klare sig?

401
00:27:57,505 --> 00:27:58,538
Ja, jeg tror, ​​han har brækket kravebenet.

402
00:27:58,539 --> 00:27:59,582
Jeg tager mig af ham.

403
00:27:59,583 --> 00:28:01,733
Pas på, at de der benzinfade ikke blæser mere.

404
00:28:04,710 --> 00:28:06,959
Købte en masse benzin der,
Ian, hvordan kom det dertil?

405
00:28:06,960 --> 00:28:11,164
Øh, ja, jeg ved det bare ikke. (stønner)

406
00:28:11,165 --> 00:28:12,282
Ja, rigtigt.

407
00:28:12,283 --> 00:28:14,750
Claire, jeg er så ked af det, det var ikke meningen at...

408
00:28:17,222 --> 00:28:21,389
(højtidelig musik)

409
00:28:23,020 --> 00:28:24,239
Skal vi ringe til en dyrlæge?

410
00:28:24,240 --> 00:28:25,390
For sent for dyrlægen.

411
00:28:31,870 --> 00:28:34,616
Nej, måske,
måske kan vi hjælpe dem eller gøre noget.

412
00:28:34,617 --> 00:28:36,033
Dens ryg er brækket.

413
00:28:39,211 --> 00:28:41,482
(haner pistol)

414
00:28:41,483 --> 00:28:42,316
(våbenskyder)

415
00:28:42,317 --> 00:28:44,733
(Tess gisper)

416
00:28:45,720 --> 00:28:48,005
Nu skal vi flytte dem.

417
00:28:48,006 --> 00:28:49,079
Hvad skal vi gøre?

418
00:28:49,080 --> 00:28:50,523
Bind deres bagerste ben sammen,

419
00:28:50,524 --> 00:28:51,357
vi snor dem til bagsiden af utedelen

420
00:28:51,358 --> 00:28:52,972
og vi trækker dem ned ad vejen.

421
00:28:52,973 --> 00:28:55,163
Det er forfærdeligt.
Det er landbrug.

422
00:28:56,310 --> 00:28:57,409
Er du okay, Claire?

423
00:28:57,410 --> 00:28:58,469
Ja.

424
00:28:58,470 --> 00:28:59,529
Er der andre i bilen?

425
00:28:59,530 --> 00:29:00,630
Nej, Ian kørte.

426
00:29:01,500 --> 00:29:02,439
Hvad fanden skete der her?

427
00:29:02,440 --> 00:29:04,629
Jeg ved det ikke. Det lugter af benzin.

428
00:29:04,630 --> 00:29:06,079
Meget benzin.

429
00:29:06,080 --> 00:29:08,310
(Ian stønner)
Er du okay?

430
00:29:08,311 --> 00:29:10,262
(Ian mumler)

431
00:29:10,263 --> 00:29:12,417
Kan du gå, makker?
Ja, ja, tror jeg.

432
00:29:12,418 --> 00:29:15,039
Er du okay, makker?
(Ian råber af smerte)

433
00:29:15,040 --> 00:29:15,873
Slap af i skulderen.

434
00:29:15,874 --> 00:29:18,549
Terry, ring til CFS, få en besætning herned.

435
00:29:18,550 --> 00:29:19,700
Ja, rigtigt.

436
00:29:21,843 --> 00:29:23,397
Hvordan kom kvæget ud?

437
00:29:24,240 --> 00:29:25,290
Det er lige meget nu.

438
00:29:30,428 --> 00:29:32,347
Det ser ikke ud til at du er det
vil jeg lave lastbilen, gør den?

439
00:29:32,348 --> 00:29:33,181
Nup.

440
00:29:34,210 --> 00:29:37,763
Medlidenhed. Ville have været godt
at se dig toppe markedet.

441
00:29:39,240 --> 00:29:41,190
Åh, vi ved begge, at det ville have været mig.

442
00:29:44,338 --> 00:29:46,921
(somt musik)

443
00:30:18,507 --> 00:30:20,924
(fluer summer)

444
00:30:22,095 --> 00:30:24,079
Jeg mener, hvem ville være dum
nok til at lade porten stå åben?

445
00:30:24,080 --> 00:30:25,289
Åh, hun vidste det ikke.

446
00:30:25,290 --> 00:30:26,639
Bet Claire var sur.

447
00:30:26,640 --> 00:30:29,089
Sikkert var det. Har du en værktøjskasse?

448
00:30:29,090 --> 00:30:30,496
Vasketøj.

449
00:30:30,497 --> 00:30:31,330
Tak.

450
00:30:35,449 --> 00:30:36,282
Ups.

451
00:30:38,343 --> 00:30:43,343
(upbeat rockmusik)

452
00:30:54,419 --> 00:30:57,631
Dumt, patetisk, dumt! (sparker dør)

453
00:30:57,632 --> 00:30:58,465
Åh!

454
00:30:59,810 --> 00:31:02,727
(døren åbner sig)

455
00:31:06,306 --> 00:31:08,306
God dør.

456
00:31:10,620 --> 00:31:13,703
(benzin tromle klirrer)

457
00:31:17,715 --> 00:31:22,715
(intens musik)

458
00:31:52,260 --> 00:31:54,639
Ian har stjålet brændstof.

459
00:31:54,640 --> 00:31:55,580
Du laver sjov!

460
00:31:55,581 --> 00:31:58,359
Terry selvom de havde gang i noget.

461
00:31:58,360 --> 00:32:02,609
Um, Claire, jeg tror ikke, det kun var Ian.

462
00:32:02,610 --> 00:32:04,903
Jeg så dem fylde deres trommer i går aftes.

463
00:32:06,010 --> 00:32:08,823
Det var dem alle sammen. jeg
vidste ikke hvad det betød.

464
00:32:15,154 --> 00:32:16,140
Hvad vil du gøre?

465
00:32:16,141 --> 00:32:17,653
Ja, vil du ringe til politiet?

466
00:32:17,654 --> 00:32:19,737
Sig ikke et ord mere.

467
00:32:24,650 --> 00:32:25,769
Vi fik de fleste af dem.

468
00:32:25,770 --> 00:32:28,339
Stadig 50 mangler,
vi tager lige afsted bagefter.

469
00:32:28,340 --> 00:32:29,250
Gider ikke.

470
00:32:29,251 --> 00:32:31,433
Pak dine ting sammen
og gå væk fra ejendommen.

471
00:32:32,610 --> 00:32:33,443
Undskyld mig?

472
00:32:33,444 --> 00:32:34,903
Du er fyret. Mange af dig.

473
00:32:36,274 --> 00:32:38,749
(griner) Er det en slags joke,
er det, Claire?

474
00:32:38,750 --> 00:32:41,549
Stjæler du mit brændstof? Jeg griner ikke.

475
00:32:41,550 --> 00:32:42,999
Åh, se, hvis Ian var i gang med noget...

476
00:32:43,000 --> 00:32:44,253
Du var helt med på det.

477
00:32:46,980 --> 00:32:48,859
Hej, Jack plejede at lade os fylde

478
00:32:48,860 --> 00:32:50,453
vores brændstoftanke op som en bonus.

479
00:32:51,300 --> 00:32:53,999
Det ville du aldrig have
prøvede dette på min far

480
00:32:54,000 --> 00:32:55,669
og du kommer det ikke forbi mig.

481
00:32:55,670 --> 00:32:57,239
Du er fyret, det er det!

482
00:32:57,240 --> 00:32:58,709
Det kan du ikke!

483
00:32:58,710 --> 00:33:00,389
Vi har regler her nu.

484
00:33:00,390 --> 00:33:01,559
Du skal give os tre advarsler

485
00:33:01,560 --> 00:33:03,519
og en af dem skal være skriftlig.

486
00:33:03,520 --> 00:33:04,659
Vil du spille efter reglerne?

487
00:33:04,660 --> 00:33:05,493
Ja.

488
00:33:05,494 --> 00:33:06,969
Intet problem,
Jeg ringer til seniorkonstabel kok,

489
00:33:06,970 --> 00:33:08,279
Jeg er sikker på, at han ville være virkelig interesseret

490
00:33:08,280 --> 00:33:09,580
i din side af historien.

491
00:33:14,620 --> 00:33:16,443
Du kan ikke drive dette sted uden os.

492
00:33:17,290 --> 00:33:18,123
Pas på mig.

493
00:33:29,950 --> 00:33:31,200
Jeg er ked af det, Miss McLeod.

494
00:33:39,870 --> 00:33:41,179
Godt med dig.

495
00:33:41,180 --> 00:33:42,663
Fantastisk, du var fantastisk.

496
00:33:46,330 --> 00:33:47,163
Jeg er proppet.

497
00:33:49,810 --> 00:33:50,860
Gary har ret.

498
00:34:16,829 --> 00:34:19,412
(Claire sukker)

499
00:34:27,847 --> 00:34:30,859
(værktøjskassen klirrer)

500
00:34:30,860 --> 00:34:34,569
Claire, jeg er virkelig ked af det,
det hele er min skyld.

501
00:34:34,570 --> 00:34:36,639
du ved,
hvis kvæget ikke var kommet ud,

502
00:34:36,640 --> 00:34:38,779
ulykken, alt.

503
00:34:38,780 --> 00:34:39,819
Jeg fyldte op.

504
00:34:39,820 --> 00:34:41,399
Se, hvis de ikke var kommet ud,

505
00:34:41,400 --> 00:34:44,816
Det ville jeg ikke have indset
mænd stjal fra mig.

506
00:34:44,817 --> 00:34:46,813
Det er en meget generøs
måde at se det på.

507
00:34:51,000 --> 00:34:55,369
Hej, det behøver du ikke bekymre dig om.

508
00:34:55,370 --> 00:34:56,203
Jeg fiksede det.

509
00:34:58,500 --> 00:35:00,069
Tak.

510
00:35:00,070 --> 00:35:00,903
Tak Jack.

511
00:35:03,497 --> 00:35:07,070
"Tingene bliver ikke gjort
"bare ved at se på dem".

512
00:35:11,703 --> 00:35:14,036
Hej, dreng! Hej.

513
00:35:15,710 --> 00:35:17,899
Det er Roy. Åh, han kan lide dig.

514
00:35:17,900 --> 00:35:19,450
Opkaldt efter Big O, er han?

515
00:35:20,450 --> 00:35:22,509
Jeg kan godt lide den sang, "Pretty Woman".

516
00:35:22,510 --> 00:35:24,549
Åh, nej, nej,
han er opkaldt efter min ekskæreste

517
00:35:24,550 --> 00:35:26,100
som viste sig at være en blanding.

518
00:35:27,044 --> 00:35:28,346
Åh.

519
00:35:28,347 --> 00:35:29,697
Men jeg kan også godt lide den sang.

520
00:35:35,260 --> 00:35:36,123
Stor sook!

521
00:35:37,610 --> 00:35:41,746
Kom nu. Kom nu, kom ud, kom ud!

522
00:35:41,747 --> 00:35:43,279
(Claire griner)

523
00:35:43,280 --> 00:35:44,519
Hvad, så hun fyrede mange af dem?

524
00:35:44,520 --> 00:35:46,489
Ja, hele byen taler om det.

525
00:35:46,490 --> 00:35:47,323
Godt med hende.

526
00:35:47,324 --> 00:35:48,749
Hvordan vil hun drive stedet på egen hånd?

527
00:35:48,750 --> 00:35:50,299
Det kan hun selvfølgelig ikke, men du ved det.

528
00:35:50,300 --> 00:35:51,260
Topkarakterer for at prøve.

529
00:35:51,261 --> 00:35:52,636
Ja, måske skulle jeg komme derover

530
00:35:52,637 --> 00:35:54,053
for at se, om jeg kan give dem en hånd, ikke?

531
00:35:54,054 --> 00:35:56,887
Åh, jeg tror, ​​Meg kan klare det, Terry.

532
00:35:58,238 --> 00:36:02,802
Ja, rigtigt. Nå øh,
bare en, fodre af ute.

533
00:36:02,803 --> 00:36:04,669
Stakkels Claire, ikke?

534
00:36:04,670 --> 00:36:06,359
Jøss, hun har en lidt hård trav.

535
00:36:06,360 --> 00:36:07,869
Der er ikke noget, vi kan gøre.

536
00:36:07,870 --> 00:36:09,120
Hun ville aldrig bede om hjælp.

537
00:36:14,480 --> 00:36:16,493
Det kan dog bringe hende tættere på at sælge.

538
00:36:17,830 --> 00:36:19,139
Du kan aldrig blive beskyldt for at være det

539
00:36:19,140 --> 00:36:20,590
en blød berøring, kunne du, far?

540
00:36:23,080 --> 00:36:25,279
Det hedder forretning, Alex.

541
00:36:25,280 --> 00:36:26,210
Ja, rigtigt.

542
00:36:30,300 --> 00:36:32,469
Bed Jen om at fakturere mig for det nye beløb.

543
00:36:32,470 --> 00:36:33,650
Så betaler jeg det.

544
00:36:34,906 --> 00:36:35,739
De er en flok fjols, du ved.

545
00:36:35,739 --> 00:36:36,647
Du gjorde det rigtige.

546
00:36:38,260 --> 00:36:39,093
Vi får se.

547
00:36:40,080 --> 00:36:41,619
Der er en øl i
køleskab, når du er færdig.

548
00:36:41,620 --> 00:36:42,453
Ta!

549
00:36:43,950 --> 00:36:45,163
Åh, undskyld.

550
00:36:47,480 --> 00:36:50,329
Se, det er ikke sådan en god tid.

551
00:36:50,330 --> 00:36:52,169
Jeg vil se, hvad jeg kan sortere
ud med advokaten

552
00:36:52,170 --> 00:36:53,686
og vende tilbage til dig.

553
00:36:53,687 --> 00:36:54,839
Du vil sikkert gerne hjem.

554
00:36:54,840 --> 00:36:56,313
Hjemme, ja selvfølgelig. Jep.

555
00:36:59,610 --> 00:37:00,660
Hvad er problemet?

556
00:37:02,960 --> 00:37:04,989
Jeg ledte efter et sted efter min mor døde,

557
00:37:04,990 --> 00:37:07,189
men så fik jeg sagførerens brev

558
00:37:07,190 --> 00:37:09,890
og jeg tænkte, ja
har ikke set dig i et stykke tid, så.

559
00:37:13,800 --> 00:37:16,193
Jeg er bare ikke helt sikker
hvor hjemmet er lige nu.

560
00:37:18,840 --> 00:37:20,523
Åh, godt.

561
00:37:25,540 --> 00:37:27,613
Det stopper bare ikke ved gekkoer, ved du?

562
00:37:28,534 --> 00:37:29,367
Undskyld mig?

563
00:37:29,367 --> 00:37:30,200
Nå, der er edderkopper overalt

564
00:37:30,201 --> 00:37:31,949
og når det bliver varmt,
der er lejlighedsvis

565
00:37:31,950 --> 00:37:32,900
slange på toilettet.

566
00:37:32,901 --> 00:37:34,819
Det varme vand løber virkelig hurtigt ud,

567
00:37:34,820 --> 00:37:35,653
fjernsynet blinker,

568
00:37:35,654 --> 00:37:36,809
vi er oppe ved daggry, vi er tilbage om natten

569
00:37:36,810 --> 00:37:38,763
og jeg har ikke tid til at passe på dig.

570
00:37:40,950 --> 00:37:44,163
Nå, søster, jeg har klaret mig så langt selv.

571
00:37:45,090 --> 00:37:46,549
Jeg har haft job siden jeg var 12,

572
00:37:46,550 --> 00:37:48,769
en af dem var i et bageri
og der var dynger af mus.

573
00:37:48,770 --> 00:37:49,633
Levende eller død?

574
00:37:50,610 --> 00:37:52,833
De var i live.

575
00:37:53,840 --> 00:37:54,909
Og jeg har sat mig selv igennem uni

576
00:37:54,910 --> 00:37:57,039
og jeg købte min egen bil
som næsten aldrig går i stykker

577
00:37:57,040 --> 00:37:58,683
og når det sker, kan jeg ordne det.

578
00:37:59,520 --> 00:38:01,269
Undertiden.

579
00:38:01,270 --> 00:38:03,470
Du behøver ikke bekymre dig
om mig, hvis du var

580
00:38:06,580 --> 00:38:08,023
beder mig om at blive.

581
00:38:09,410 --> 00:38:10,523
Her, altså.

582
00:38:13,450 --> 00:38:16,859
jeg er. Men det kan tage uger at finde ud af det

583
00:38:16,860 --> 00:38:18,610
hvad skal der ske med Drovers Run.

584
00:38:19,720 --> 00:38:21,119
Det er okay.

585
00:38:21,120 --> 00:38:24,003
Jeg pakkede et par par undertøj.

586
00:38:27,870 --> 00:38:31,273
Lige da. Nå, jeg går og henter dette kvæg.

587
00:38:32,420 --> 00:38:33,839
For dig selv?

588
00:38:33,840 --> 00:38:35,109
Åh, der er kun omkring 50.

589
00:38:35,110 --> 00:38:37,429
Jodi og jeg kan give dig en hånd.

590
00:38:37,430 --> 00:38:38,859
Jeg har ikke travlt med at komme tilbage til byen

591
00:38:38,860 --> 00:38:40,260
hvis du har en ekstra hest.

592
00:38:43,510 --> 00:38:44,343
Sikker.

593
00:38:44,344 --> 00:38:46,973
Øh, jeg kan ride.

594
00:38:49,180 --> 00:38:52,469
Okay. (Ryder sig) Fantastisk.

595
00:38:52,470 --> 00:38:53,809
Nå, vi finder en hest til dig.

596
00:38:53,810 --> 00:38:56,353
Jodi, bryd Oscar ud af pensionering,
vil du?

597
00:39:01,312 --> 00:39:02,395
Åh, min Gud.

598
00:39:12,580 --> 00:39:14,923
Venligst, Oscar. Vær venligst god.

599
00:39:23,340 --> 00:39:25,543
Lad mig bare gøre denne ene ting rigtigt.

600
00:39:27,906 --> 00:39:30,489
(heste fnyser)

601
00:39:45,869 --> 00:39:47,119
Højre.

602
00:39:49,066 --> 00:39:50,483
Lad os gå.

603
00:39:53,476 --> 00:39:56,309
(Claire griner)

604
00:39:57,836 --> 00:39:59,036
(i forening) Ponyklub.

605
00:40:00,160 --> 00:40:02,060
Vent til hun skal galopere. Kom nu!

606
00:40:06,156 --> 00:40:11,156
(blød popmusik)

607
00:40:33,940 --> 00:40:35,279
Hvordan har din bagdel det?

608
00:40:35,280 --> 00:40:36,113
Bøde.

609
00:40:37,401 --> 00:40:39,818
(begge griner)

610
00:40:50,249 --> 00:40:51,299
Så alt dette er dit?

611
00:40:53,960 --> 00:40:55,877
Det er vores, formoder jeg.

612
00:41:03,415 --> 00:41:04,706
Ha!

613
00:41:04,707 --> 00:41:05,540
Ha!

614
00:41:10,945 --> 00:41:14,836
♪ Jeg har haft ret ♪

615
00:41:14,837 --> 00:41:16,619
♪ Og jeg har taget fejl ♪

616
00:41:16,620 --> 00:41:20,244
♪ Jeg har været svag ♪

617
00:41:20,245 --> 00:41:22,529
♪ Og jeg har været stærk ♪

618
00:41:22,530 --> 00:41:26,017
♪ Jeg er blevet købt ♪

619
00:41:26,018 --> 00:41:28,267
♪ Og jeg er blevet solgt ♪

620
00:41:28,268 --> 00:41:31,841
♪ Jeg har været modig ♪

621
00:41:31,842 --> 00:41:34,571
♪ Og jeg er blevet rullet ♪

622
00:41:34,572 --> 00:41:39,572
♪ Men jeg har aldrig nogensinde været sådan her ♪

623
00:41:40,778 --> 00:41:43,544
♪ Så lad mig tale ♪

624
00:41:43,545 --> 00:41:45,722
♪ Prøv venligst at høre ♪

625
00:41:45,723 --> 00:41:50,070
♪ Hvis du rækker ud ♪

626
00:41:50,071 --> 00:41:52,363
♪ Jeg vil løbe væk ♪

627
00:41:52,364 --> 00:41:54,880
♪ Så lad mig tale ♪

628
00:41:54,881 --> 00:41:57,158
♪ Prøv venligst at høre ♪

629
00:41:57,159 --> 00:42:01,544
♪ Hvis du rækker ud ♪

630
00:42:01,545 --> 00:42:04,182
♪ Jeg vil løbe væk ♪

631
00:42:04,183 --> 00:42:07,061
♪ Løb ikke væk ♪

632
00:42:07,062 --> 00:42:10,014
♪ Forstå venligst ♪

633
00:42:10,015 --> 00:42:12,741
♪ Løb ikke væk ♪

634
00:42:12,742 --> 00:42:15,867
♪ For det er vores tid ♪

635
00:42:15,868 --> 00:42:18,448
♪ Løb ikke væk ♪

636
00:42:18,449 --> 00:42:23,449
♪ For du kan blive hos mig ♪

637
00:42:27,569 --> 00:42:30,000
♪ Du lader mig tale ♪

638
00:42:30,001 --> 00:42:32,671
♪ Så kan du ikke høre ♪

639
00:42:32,672 --> 00:42:36,630
♪ Jeg rækker ud ♪

640
00:42:36,631 --> 00:42:39,232
♪ Men du går væk ♪

641
00:42:39,233 --> 00:42:41,830
♪ Du lader mig tale ♪

642
00:42:41,831 --> 00:42:44,393
♪ Men du kan ikke høre ♪

643
00:42:44,394 --> 00:42:48,356
♪ Jeg rækker ud ♪

644
00:42:48,357 --> 00:42:50,239
♪ Men du går væk ♪

645
00:42:50,240 --> 00:42:53,717
♪ Åh, du lader mig tale ♪

646
00:42:53,718 --> 00:42:56,059
♪ Men du kan ikke høre ♪

647
00:42:56,060 --> 00:42:59,860
♪ Jeg rækker ud ♪

648
00:42:59,861 --> 00:43:02,623
♪ Men du går væk ♪

649
00:43:02,624 --> 00:43:05,187
♪ Du lader mig tale ♪

650
00:43:05,188 --> 00:43:07,823
♪ Men du kan ikke høre ♪

651
00:43:07,824 --> 00:43:11,785
♪ Jeg rækker ud ♪

652
00:43:11,786 --> 00:43:14,363
♪ Men du går væk ♪

653
00:43:14,364 --> 00:43:18,139
♪ Du lader mig tale oohh ♪

654
00:43:18,140 --> 00:43:22,390
♪ Du kan ikke høre, jeg rækker ud... ♪